沉醉东风·山对面蓝堆翠岫

元代赵善庆

山对面蓝堆翠岫,草齐腰绿染沙洲。傲霜橘柚青,濯雨蒹葭秀,隔沧波隐隐江楼。点破潇湘万顷秋,是几叶儿传黄败柳。

译文及注释

山对面蓝堆翠岫(xiù),草齐腰绿染沙洲。傲霜橘柚青,濯(zhuó)雨蒹(jiān)(jiā)秀,隔沧波隐隐江楼。点破潇湘万顷秋,是几叶儿传黄败柳。
对面山上弥漫着一层蓝色的烟霭显得翠色越发浓稠,齐腰深的草染绿了沙洲。傲霜的橘柚茫茫然一片青苍,被雨水洗礼过的芦苇显得分外俊秀,隔着滔滔江水隐约可以看到远处的江楼。点破潇湘万顷秋意的,是那几片到处飘飞着的枯黄凋残的败柳叶儿。
沉醉东风:曲牌名。湘阴:今湖南湘阴,在湘江下游,洞庭湖南岸。蓝:蓼蓝,一种可制作染料的草。岫:山峰。濯:冲洗。潇湘:潇水、湘水,湖南的两条大江。此处以潇湘指洞庭湖一带。

参考资料:

1、李伯钦编;崇贤书院释译.图解元曲三百首:黄山书社,2016.03:第205页

2、张根云译注.元曲三百首精编本:商务印书馆,2015.05:第115页

译文及注释

译文
对面山上弥漫着一层蓝色的烟霭显得翠色越发浓稠,齐腰深的草染绿了沙洲。傲霜的橘柚茫茫然一片青苍,被雨水洗礼过的芦苇显得分外俊秀,隔着滔滔江水隐约可以看到远处的江楼。点破潇湘万顷秋意的,是那几片到处飘飞着的枯黄凋残的败柳叶儿。

注释
沉醉东风:曲牌名。
湘阴:今湖南湘阴,在湘江下游,洞庭湖南岸。
蓝:蓼蓝,一种可制作染料的草。
岫(xiù):山峰。
濯(zhuó):冲洗。
潇湘:潇水、湘水,湖南的两条大江。此处以潇湘指洞庭湖一带。

参考资料:

1、李伯钦编;崇贤书院释译.图解元曲三百首:黄山书社,2016.03:第205页

2、张根云译注.元曲三百首精编本:商务印书馆,2015.05:第115页

创作背景

  该词具体创作年份未知。在某个秋日,诗人行走在湘(今湖南)阴道上,看到美丽宜人的秋景,便忍不住自己内心的喜悦,有感而发,写下了这首小令。

参考资料:

1、陈思思,于湘婉编著.元曲鉴赏大全集下:中国华侨出版社,2012.09:第578页

赏析

  “山对面兰堆翠岫,草齐腰绿染沙洲”,这两句写的是远景。在“山对面”行走,作者看到对面山上层峦叠翠,路边的小草已长至人的半腰高,染绿了整个沙洲。一个“堆”字将山的颜色由“兰”至“翠”的情形写得有层次感,生动形象。一个“染”字将草的颜色写得型艳欲滴,同时也写出了草之多、之广。“齐腰”一词不仅说明草之高,草长得茂盛,同时也与前句的“对面”两相照应。透过优美的景色,可以感知诗人愉悦的心境。

  “傲霜橘柚青,濯雨蒹葭秀”,写的是近景,这才真正体现出了秋意。秋天里,果实累累,成熟的橘柚,颜色青黄相间,傲然挺立在秋风中,被秋雨洗涤过的芦苇,花开丛丛。诗人描写的清新爽朗的景象以及橘柚的颜色,展现了一幅南方的初秋之景。这两句隐隐透露出诗人喜悦的心情。“隔沧波隐隐江楼”,诗人站在江边远眺,隔着烟波浩渺的江面,隐隐看到了矗立在江对面的高楼。

  “点破潇湘万顷秋,是几叶儿传黄败柳。”毕竟是秋天到了,虽然还有青青的草木,但万物还是开始零落,几片黄叶儿和残败的柳树告诉诗人湘潇的秋天到了。“几叶儿传黄败柳”一句写得秋意盎然,而“点破”一词用得生动传神,既有突然之意,又有自然而然之感。看到翠绿的山峦和青青的沙洲一片生机勃勃,诗人似乎还没有意识到秋天要到来,直到看到几叶败柳,诗人才恍然大悟,自然之景再生机勃勃,但毕竟秋天到了,该到它掉落的时节了。

  这首小令远景近景结合,意境高远、广阔,基调明快,生机勃勃,只是在末尾处顺其自然地露出点点秋意,富有特色。

参考资料:

1、陈思思,于湘婉编著.元曲鉴赏大全集下:中国华侨出版社,2012.09:第578页

词典释义

  (释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。)
山对堆翠草齐绿染沙洲
傲霜橘柚蒹葭波隐江楼
点破潇湘万顷传黄

释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。

赵善庆简介

赵善庆

赵善庆(?-1345年后),元代文学家。一作赵孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》说他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。赵善庆的诗词>>
猜您喜欢

天秩读书灵济宫有怀

明代顾清

明灯照尊酒,举觞情不怡。去尔复几远,而当怀别离。

男儿四方志,问学乃镃基。弱龄逝已迈,盛年方及期。

离忧与志养,轻重理不疑。仙宫昼无人,况此良夜迟。

清心照千古,澄虑彻万微。岂徒美藻翰,立诚其在兹。

我壮已失学,守官愧无为。庶几子复孙,努力酬恩私。

体我对酒意,惜汝当春时。无令金根子,空负城南诗。

宝剑篇送梁非馨

明代李云龙

芒砀山中旧龙子,狱底千年睡不起。一朝牛斗敛光华,化作芙蓉出秋水。

蛟腾螭掣杳莫穷,阴房夜夜吼回风。雪花照天真宰泣,为怜天下无英雄。

扶风豪士邯郸族,不惜千金从彼鬻。淬以银河千丈流,磨用昆山一片玉。

舞罢初辞剧孟家,携来还就专诸宿。有时飞电出西方,白帝魂销鬼母哭。

自言此物真灵异,巨阙豪曹无与比。醉来横向膝前看,每恨无从死知己。

郎宁西下乱山青,此日提携事远征。腰间隐隐星辰动,匣里萧萧龙昼鸣。

为君拂拭莲花锷,水涉陆行肆挥霍。神物由来自有神,莫效铅刀试一割。

送施天秩还太仓

明代周伦

作诗送归客,客是故乡人。山水几千里,莺花又一春。

壮心满天地,衰鬓惊风尘。何当共江浒,白酒紫丝莼。