小桃红·晓妆

绀云分翠拢香丝，玉线界宫鸦翅。露冷蔷薇晓初试。淡匀脂，金篦腻点兰烟纸。含娇意思，殢人须是，亲手画眉儿。

译文及注释

绀云分翠拢(lǒng)香丝，玉线界宫鸦翅。露冷蔷(qiáng)薇晓初试。淡匀脂，金篦(bì)腻点兰烟纸。含娇意思，殢(tì)人须是，亲手画眉儿。
乌黑喷香的秀发像去一样堆拥，用玉还分扎成宫鸦翅的发式。在寒露浸润蔷薇花的拂晓开始梳妆打扮，脸上均匀地涂抹上淡淡的粉脂。细心衬饰插上金篦，再巾上香片花黄，面含娇媚，洋溢着无限的情思。定要让人为之神魂颠倒，再亲手描画娥眉。
绀云：青云，喻乌黑秀发。绀，深青色。玉线：将头发分开的中分线，因露出白色的头皮如玉，故称。界：划分开。腻点：细腻点缀。兰烟纸：一种润发香油。殢人：缠人，招惹人。

参考资料：

1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第713-714页

译文及注释

译文
乌黑喷香的秀发像去一样堆拥，用玉还分扎成宫鸦翅的发式。在寒露浸润蔷薇花的拂晓开始梳妆打扮，脸上均匀地涂抹上淡淡的粉脂。细心衬饰插上金篦，再巾上香片花黄，面含娇媚，洋溢着无限的情思。定要让人为之神魂颠倒，再亲手描画娥眉。

注释
绀云：青云，喻乌黑秀发。绀，深青色。
玉线：将头发分开的中分线，因露出白色的头皮如玉，故称。界：划分开。
腻点：细腻点缀。兰烟纸：一种润发香油。
殢（tì）人：缠人，招惹人。

参考资料：

1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第713-714页

词典释义

（释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。）

绀云分翠拢香丝，玉线界宫鸦翅。

露冷蔷薇晓初试。

淡匀脂，金篦腻点兰烟纸。

含娇意思，殢人须是，亲手画眉儿。

释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。

乔吉

乔吉(约1280～1345)，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。 [1] 太原（今属山西）人，元代杂剧家，他一生怀才不遇，倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品，见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首，套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷，李开先辑《乔梦符小令》1卷，及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。乔吉的诗词>>

猜您喜欢

惜分钗舆梦初醒，雪月交明

清代：黄永

舆梦冷。人初醒。駪駪月里征人影。月来时。梦回时。

一似徂东，一似徂西。栖。栖。

惜分钗

清思堂晓雪初霁望飞来山

宋代：张伯玉

密雪晓初霁，朝阳霭融融。
隐几高堂上，坐对飞来峰。
梵塔倚天半，楼台出烟中。
岧然金银阙，瑰碧交玲珑。
渐转皎日高，杳杳闻疏钟。
天和发秀彩，灏气如腾虹。
况予世虑疏，久矣渟心胸。
更临物外趣，愈觉万缘空。

洞仙歌·雪肌花貌

宋代：沈端节

雪肌花貌，见了千千万。眼去眉来几曾管。被今回打住，没□施程，□捺地，却悔看承较晚。琴心传密意，唯有相知，失笑他满恁撩乱。抖下俏和娇，掩翠凌红，真个是、从前可见。据入马牢笼怎乾休，但拈取真诚，试教人看。